Tradução de "的 事" para Português


Como usar "的 事" em frases:

英國倫敦 就看看發生過的事吧 {\cHFFFFFF}{\3cH2F2F2F}{\4cH000000}just look behind you.
LONDRES, INGLATERRA Dizem que quem quer vislumbrar o futuro só tem de olhar para trás.
而其中一個機會是 我們得以和Paul Russabagina 碰面 電影"盧安達飯店" 是根據這位先生的事作為藍本
E uma oportunidade foi termo-nos ido encontrar com Paul Rusesabagina, que é o senhor no qual o filme "Hotel Ruanda" é baseado.
以歷史的術語來說 現在正在發生的事很快速地, 帶領 及影響這世界的, 不再是過去的已開發國家, 而是開發中國家.
o que é que está a acontecer? Muito rapidamente, em termos históricos, o mundo está a ser conduzido e moldado, não pelos velhos países desenvolvidos mas pelo mundo em desenvolvimento.
想不到的事發生了: 它竟成為第一部 能完成 DARPA 大挑戰的車 -- 為 Standford 贏得兩百萬美元
E o inimaginável aconteceu: ele foi o primeiro carro que regressou de um Grande Desafio DARPA -- ganhando Stanford 2 milhões de dólares.
我鼓勵今天要坐飛機的各位 想像若是一樣的事發生在你身上 - 最好不要 - 但想像,你會如何改變?
Desafio a quem vai viajar hoje, que imagine que a mesma coisa acontece com o vosso avião — espero que não aconteça — mas imaginem, como é que vocês mudariam?
我保證大家在未來三十天 會去經歷 你喜歡或者不喜歡的事 那為什麼不考慮一些 你一直想去嘗試做的事 並在未來三十天裡試試
Garanto-vos que os próximos 30 dias vão passar, quer gostem ou não. Por isso, porque não pensar numa coisa que sempre desejaram experimentar e arriscar fazê-lo
我們個人的這一小部分開始有了一個名字 開始得知各種關於自己的事情 這些細節 觀點,見解 成爲事實 成爲構築我們的自我 我們的身份的材料
Atribuímos um nome à nossa pequena porção de unidade, é dito todos os tipos de coisas sobre si. E estes detalhes, opiniões e ideias transformam-se em factos, os quais estão a construir nosso eu, a nossa identidade.
突然, 百分之九就這樣不見了, 直到今天, 仍沒有人 對發生的事取得一致的意見, 因為沒人“下令”當機;沒人自找麻煩.
De repente, desapareceram 9%, e ainda ninguém até hoje consegue chegar a acordo sobre o que aconteceu, porque ninguém o ordenou, ninguém o pediu.
而關於Marla Olmstead一件有趣的事是 她家人犯了一個錯誤 就是邀請電視節目60 Minutes II到他們家中 拍攝她作畫的過程
O interessante sobre Marla Olmstead é a família ter cometido o erro de convidar para sua casa o programa televisivo 60 Minutos II para a filmar a pintar.
朱麗亞·巴夏: 當我第一次聽到 布德鲁斯村的故事時 我非常驚訝 國際媒體竟然沒有報導 這一連串驚人的事件 而這不過就發生在幾年前 就在2003年
Julia Bacha: Quando ouvi falar pela primeira vez da história de Budrus, fiquei surpreendida por a comunicação social internacional não ter feito a cobertura do extraordinário conjunto de acontecimentos que aconteceram há sete anos, em 2003.
然後在最後一分鐘,我在想, 『不能這樣做,這是不對的.』 我的朋友說:『來吧,讓我們去幹.』 我說,『讓我們就這樣幹.』 這句話,東尼會記得, 因為接下來的事情,便是他聽到砰的一聲.
A ver se aprende. No último minuto, penso: "Não consigo. Isto é errado". O meu colega diz: "Vamos a isso". Eu digo: "Vamos lá fazer isto.'" Tony vai-se lembrar daquelas quatro palavras, porque, depois, só se lembra de ouvir o som.
(笑聲) 但去年為了要活下來, 我被一個很基本的規則提醒著— 不是研究規則, 而是在我成長過程中的 道德規則. 就是要繼續作那些讓你成功的事.
(Risos) Mas ao sobreviver a este ano que passou, recordei-me da regra capital — não é uma regra de investigação, mas um imperativo moral da minha educação — "Tens de dançar com quem te trouxe".
有些我們現在用行動裝置做的事 在不久之前看來 我們還會覺得那很奇怪 或是讓人不安 但在很短的時間裏大家就習慣了 這些做事的方法
Algumas das coisas que fazemos agora com os nossos aparelhos são coisas que, há apenas uns anos. acharíamos estranhas ou perturbadoras, mas que depressa se tornaram familiares, é apenas como fazemos as coisas.
我們在說的事一本900頁的書, 內容既奇特又令人信服, 還包含了一個高潮情節, 有一群小人 從一個睡著的女孩口中冒出來, 還造成一隻德國牧羊犬爆炸.
Estamos a falar de um livro de 900 páginas que é tão estranho quanto apelativo, e que contém uma cena climática na qual uma horde de pessoas minúsculas emerge da boca de uma rapariga adormecida e faz com que um pastor alemão expluda.
現在 我們每週向200, 000名年輕人發短訊 告訴他們 我們正在爭取讓他們的學校更環保 或者我們正在跟進 無家者問題等的事情
Estamos a enviar SMS a cerca de 200 000 adolescentes por semana sobre as nossas campanhas para tornar as escolas mais "verdes" ou para ajudarem nos problemas dos sem-abrigo e coisas do género.
也是 "shayun" 這個字的開頭 代表「某些東西」 而就像英文中「某些東西」的字義 某些未定義,未知的事物
É também a primeira letra da palavra "shayun" que significa "algo" tal como a palavra "algo", qualquer coisa desconhecida, indefinida.
我得到了一個教育學的奇蹟, 從零分到三十分 在兩個月時間內,在一個炎熱的熱帶村莊, 透過一台樹下的電腦 和一種他們不認識的語言 做了一件超越他們時代整整十年的事情.
Obtive uma impossibilidade educativa, de 0% a 30% em dois meses no calor tropical, com um computador debaixo da árvore, numa língua que não sabiam falar, fazendo uma coisa uma década à frente do tempo deles.
第一件發生的事就是 一組人堆出較多的 "生化戰士" -- 數量為 11 比 7 這是有意義狀況和西西弗斯相較之下的比值.
A primeira coisa que aconteceu foi que as pessoas montaram muitos mais Bionicles – montaram 11 em vez de 7 – na condição significativa, em contraste com a condição sisífica.
那是 2011 年的五月 我在跟一個工作上的同事抱怨 提到了我所在面對的惱人的事 只為了可以搭個便車回家 雖然我明明自己就有台車 跟一張國際通用的駕照
Era maio de 2011 e eu estava queixar-me a um colega de trabalho sobre as perseguições que eu tinha de enfrentar ao tentar encontrar uma boleia de regresso a casa apesar de eu ter um carro e uma carta de condução internacional.
(笑聲) 我通常都在破舊的市中心酒吧或是街角 做這類的事情 雖然這裡不是最適合的地方 不過我可以示範一下 我用嘴巴來做什麼
(Risos) Normalmente, faço este tipo de coisa em bares decadentes da cidade e nas esquinas de rua. Por isso, este não deve ser o cenário mais apropriado, mas gostaria de vos dar uma demonstração sobre o que faço.
我們一生會經歷各種 大大小小令人感到壓力的事件 這一個生理上的改變 可能帶來的影響 將決定你是否會在50歲 就因壓力所導致的心臟病而英年早逝 或是能健健康康地活到90多歲
Ao longo de uma vida com experiências "stressantes" esta alteração biológica pode ser a diferença entre um ataque cardíaco induzido pelo stress, aos 50 anos, e viver bem até aos 90 anos.
Kelly McGonigal:是啊 有件事是我們可以確定的 那就是尋求做有意義的事 比逃避不舒適還更有益於健康 那就是尋求做有意義的事 比逃避不舒適還更有益於健康
Kelly McGonigal: Sim, e de uma coisa temos a certeza é que procurar um significado é melhor para a saúde do que tentar evitar o desconforto.
所以烹煮讓我們有更多的時間 利用我們的時間和神經元 從事更多有趣的事情 這樣就不用為了 老是要找食物,趕著吃 然後花掉一整天的時間
Então, cozinhar liberta tempo para fazermos coisas muito mais interessantes com o nosso dia e com os nossos neurónios do que pensar só em comida, procurar comida, e devorar comida durante todo o dia.
但偶爾 我們面臨很困難的事 當這個困難的事情發生在我們身上 奮力面對危機是項挑戰 但我們能以學習來面對挑戰 而這有時候很痛苦
Mas de vez em quando, é-nos dado algo muito difícil e quando esta coisa difícil nos acontece, é um desafio pormo-nos à altura da oportunidade, e podemos fazê-lo aprendendo algo, o que por vezes é doloroso.
我得起身去工作, 那是我過去做的事,也是在 2010 年時, 我為什麼能出版那嚇人的東西 接續《享受吧!一個人的旅行》.
Tinha que dar o litro a trabalhar, e foi o que fiz. Foi assim que, em 2010, consegui publicar a temida sequela de "Comer, Orar e Amar".
「親愛的布里格斯先生, 3 月 11 日的事件無法在記憶中抹滅, 但你是凱文仍與我們同在的原因之一.
"Caro Sr. Briggs, "Nada irá apagar os acontecimentos de 11 de março, "mas você é uma das razões para o Kevin estar ainda connosco.
但我也知道那並不意謂著 數學無法提供幫助, 因為愛情,如同生命中多數的事物一般, 充斥著許多規律, 而數學最終就是 那研究規律的學說.
Mas também sei que isso não significa que a matemática não tenha alguma coisa para nos oferecer, porque o amor, como quase tudo na vida, está cheio de padrões e a matemática, em último caso, tem tudo a ver com o estudo de padrões.
每天在網路上的人, 尤其是年輕人, 他們還沒發展健全到 能處理這樣的事件, 他們被虐待,羞辱 到無法想像明天的生活,
Todos os dias, online, há pessoas, especialmente os jovens, que não têm maturidade para aguentar isto. são tão violentados e humilhados que não conseguem imaginar viver mais um dia.
靈長類的這種現象 已有很完整的觀察和紀錄, 但是你也能在老鼠身上看到, 不管你在哪裡看到 ──人類,靈長類,老鼠── 都會發現這和搔癢 這類的事件有關係.
Isso tem sido bem descrito e observado em primatas, mas também se vê em ratos, e onde quer que o encontremos — seres humanos, primatas, ratos — encontramo-lo associado a coisas como as cócegas.
我想這意味著, 即使你正在掃描大腦, 這是件極其無聊, 沒什麼樂趣的事, 當你聽到有人「呵呵呵呵」笑時, 你仍然想搞懂他們為什麼笑.
Acho que isso significa que, quando o nosso cérebro está a ser observado, o que é uma chatice e nem sequer interessante, quando ouvimos alguém a fazer, "A ha ha ha...", estamos a tentar saber porque é que ele está a rir.
你要非常,非常誠實地考慮這個問題 不要否認你所看到的結果 因為如果有你喜歡的事業 你要往前推動 你就必須非常誠實地考慮 「時機」這個因素
Para sermos realmente honestos, e não entrarmos em negação com os resultados que vemos, porque se temos algo que adoramos, queremos levá-lo em frente, temos de ser muito honestos em relação ao "timing".
當時我就想: 「為什麼我們不能把所有 發生在我們身上的事, 呈現給她們看, 告訴我們的母親,傳統領袖 這些都是錯的事?」
Foi, então, que pensei: "Porque é que não reunimos todas estas coisas que estão a acontecer connosco e as apresentamos às nossas mães, às nossas líderes, como estando erradas?"
另一件關於馬拉威的事情, 不只事關馬拉威, 也與其它國家有關: 我們有現成的法律, 你知道法律在真正執行前 算不上是法律嗎?
Há outra situação que acontece no Malawi, e não só no Malawai, mas também noutros países. As leis existentes, sabemos que uma lei só é uma lei depois de ser aplicada.
誰發生不好的事 這不只是他的問題而是整個群體 我們所創造出的社會體系 對大部分人來說 這個社會就像是一個獨立的牢籠 完全不像個老鼠樂園
"Algo correu mal connosco, não só como indivíduos, mas como grupo. "Criámos uma sociedade onde, para muitos de nós, "a vida cada vez é mais parecida com uma gaiola isolada "e cada vez menos com o Parque dos Ratos".
首次見到伊瑪目(清真寺內率穆斯林做禮拜的人)時, 我把自己想做的事情告訴了他, 他當時的反應就像“謝天謝地,終於等到你了” 他告訴我,數年來 都在等待一個人 能對這堵牆做點什麼.
Quando conheci o imã pela primeira vez, e lhe disse o que queria fazer, ele disse: "Graças a Deus você finalmente chegou", e contou-me que, durante anos, esperou que alguém fizesse alguma coisa nela.
這條資訊的普遍性, 此時突尼斯的 政治背景, 以及我以塗鴉的方式 書寫可蘭經的事實 都並非無關緊要的.
A universalidade da mensagem, o contexto político da Tunísia nesse momento, e o facto de que eu estava a escrever o Alcorão em graffiti não foram insignificantes.
這種無可避免的痛苦帶來另一件好事 就是它正是 可以連結醫護照顧者和接受者 - 也就是人 - 的事
Outra coisa maravilhosa sobre o sofrimento necessário é que isso é exatamente o que une aquele que precisa de ajuda e aquele que presta essa ajuda — os seres humanos.
就是那種每個人命中注定 擁有某種天職的想法, 那種我們每個人都有一件擅長的, 該窮極一生去做的事, 而你得將這件事找出來, 並一輩子致力於這項工作的想法.
É esta ideia de destino ou de uma única verdadeira vocação, a ideia de que cada um de nós tem uma única coisa fantástica que é suposto fazermos durante o nosso tempo nesta Terra. Temos de perceber que coisa é e devotar a nossa vida a isso.
因為這個道理,你明白為什麼在一個晴朗的天 穿你最喜歡 Metallica 樂團的 t-shirt 是多麼不舒服的事.
É por isso que é desconfortável usarem a vossa t-shirt dos Metallica preferida num dia de calor.
除了事業以外, 也有各種重要的事情 是沒有期限的, 像是跟家人相聚 或是運動,照顧身體, 經營人際或戀愛關係, 或是終結一段沒有進展的關係.
Há também muitas coisas importantes fora da vossa carreira que não envolvem prazos, tal como estarem com a família ou fazerem exercício e cuidarem da vossa saúde, empenharem-se na vossa relação amorosa ou acabarem com ela se não estiver a funcionar.
我統計了富比世全世界 前300名有錢人的生肖, 發現了一件有趣的事, 兩個最不受歡迎的虎跟羊 是圖表上最多人數的動物, 甚至比龍還要多.
Procurei nas 300 pessoas mais ricas do mundo, segundo a Forbes, e é interessante ver que os dois animais mais indesejáveis, a Cabra e o Tigre estão no topo do gráfico, acima do Dragão.
你和陌生人各自是一個角, 第三角是你們共同所見的事物, 你們可以聊一聊對它的見解, 比如說一件公共藝術品, 或是一個在街上傳道的人, 或者一個穿了奇裝異服的人.
Aí estão vocês, ali está um estranho e há uma terceira coisa qualquer que vocês os dois presenciam e podem comentar, como uma obra de arte pública ou alguém pregando na rua, ou alguém que usa roupas engraçadas.
去創造你自己生活的意義 不是一件簡單的事, 但它仍值得你一試, 並且我覺得,你會很開心 自找過這種麻煩. 」
"Inventar o significado da nossa vida não é fácil, "mas ainda é permitido, "e penso que essa dificuldade nos tornará mais felizes."
因為我小時候所有的讀物 書中的角色全是外國人, 我自然就相信 我寫的故事裡面就該有外國人 也要有一些在我生活中 無法親身體會的事物.
Como eu só lia livros em que as personagens eram estrangeiras, eu convenci-me que os livros, pela sua própria natureza, tinham de incluir estrangeiros, e tinham de ser sobre coisas com que eu não me identificava pessoalmente.
在我們稱為「a hadith qudsi」的傳統教義當中, 真神說:「我的僕人」或者「我的創造物,我所創造的人 没有任何東西 比我要求他們做的事更能親近我.」
Num ensinamento, chamado "hadith qudsi" na nossa tradição, Deus diz: “O meu servo" — ou seja, a minha criatura, a minha criatura humana — "não se aproxima de mim por nada que me seja mais querido "do que aquilo que lhe pedi para fazer.”
雖然這部電影沒有賺錢, 或者應該說只是勉強打平而已, 但我見證了一些奇妙的事 -- 就是觀眾, 包含世界各地的觀眾, 都被這個魔法迷住了.
Apesar de o filme não ter sido lucrativo — melhor dizendo, quase não cobriu os custos — testemunhei uma coisa espantosa. Foi ver que o público em geral ficou hipnotizado por aquela aparente magia,
但是確實在那裡存在有這樣的事 有相當大比例的人 會告訴你們 他們具有通靈的能力,魔力 他們可以預測未來 他們可以跟死者溝通
Mas há por aí uma grande quantidade de pessoas que vos dirão que têm poderes psíquicos, poderes mágicos, que conseguem prever o futuro, que conseguem contactar os mortos.
我研究的基準是在美國. 不過先讓我們從地圖的另一端, 日本京都開始. 當時我住在京都某個日本家庭裡, 為了完成我的學位論文, 這是15年前的事了.
A minha base de operações é nos EUA, mas vamos começar pela outra ponta do mapa, em Quioto, no Japão, onde eu vivia com uma família japonesa enquanto fazia uma parte da pesquisa para a minha tese, há 15 anos.
所以, 雖然為言論自由發聲 在這裡是件簡單的事情 可是, 就像你看到的 在充滿壓迫或是歧見的地方 我們要再次問到, 漫畫家能做什麼?
Aqui é fácil falar de liberdade de expressão mas, como já viram, em contextos de repressão ou divisão o que é que um cartunista pode fazer?
5.2557940483093s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?